一个尝试翻译整个互联网的人

刘文安想翻译整个互联网。这听起来可能很疯狂，但他的目标是让世界上每一个网站都能被翻译成多种语言，这样我们就可以平等地上网了。

当然，他并不是*自承担这项工作的。和他的公司 多邻国，他正在寻求任何想学一门新语言的人的帮助。风险投资公司新企业联合会（NEA）和联合广场风险投资公司（Union Square Ventures）也为他提供了1500万美元的投资支持。

从表面上看，Duolingo是一个免费的网站，讲流利英语的人可以学习法语、西班牙语或德语，说西班牙语的人可以学习英语或葡萄牙语。当你完成这一系列的练习时，你会从网上得到一些你需要翻译的句子。一开始你会得到一些简单的句子，比如“我叫萨拉”（西班牙语中“我的名字是莎拉”）。随着你的进步，你会被要求翻译更复杂的句子或段落。如果你被卡住了，Duolingo会给你建议每个你正在挣扎的单词，并保留一个困难单词的列表，这样可以帮助你以后记忆。

然而，当你埋头学习语言的时候，你真正要做的是将CreativeCommons文档翻译成另一种语言。分散在整个课程中，Duolingo给你这些文件中的一个，分解成句子，并请你帮忙翻译。你可以尝试你的手在几个或多个句子，你赢得每一个完整的句子得分。Duolingo会给你暗示每个单词的意思，但这取决于你把句子拼凑在一个有语法意义的方式上。如果你感到不知所措，也不要担心——你的翻译不需要很准确。同学们可以帮助编辑你翻译的内容。

冯安博士来自卡尼格梅隆大学，在2005年作为一名研究生，他创造了一个游戏，标签照片，使其易于搜索。两年后，在谷歌收购了他的技术，并将其转化为现已失效的谷歌图像标签机后，冯安（Von Ahn）建立了reCAPTCHA，一个网站用来验证你是真人的工具。很多人没有意识到，当他们试图破译那些扭曲的字母和数字时，他们也在帮助将扫描的书籍转换成数字内容。两年后，谷歌也收购了reCAPTCHA。

广告

冯安（Von Ahn）致力于利用人群将大量内容转化为有用的内容，这一点在今年6月向公众发布的Duolingo中得以体现。虽然该公司目前只使用CreativeCommons许可的文本作为课程，但该公司计划向网站所有者提供付费翻译服务，以此来赚钱。

当然，googletranslate已经将网站翻译成66种语言（比Duolingo能翻译的多），但是 不用下注在工作中，人类比计算机更好。googletranslate也没有提供Von Ahn正在寻找的那种*性解决方案，因为它只翻译一个站点，只要你在上面。但鉴于冯安成功地将公司卖给了某个搜索成员，谷歌和杜林戈之间的分歧较终可能是一个没有区别的区别。