读者调查：配音需求与字幕翻译短缺

随着**流媒体市场的蓬勃发展和对外语节目的需求日益增长，据介绍，媒体本地化者很难找到合格的字幕和其他“较底层的有能力的创作者、声音艺术家和翻译人员，尤其是从不同语言翻译成英语的人。” Aase Leknes先生，在Titles On的北欧董事总经理。

题为封面上的翻译人员，主题较近的斯拉特故事，强调了这一部分人才的缺乏，他说：“在视听领域，翻译人才短缺、工作条件恶劣以及机器翻译的使用正威胁着字幕和配音的质量。”（报告作者提出了应对挑战的补救办法。）

广告
我们向Slator读者寻求他们对这个问题的看法。与业内其他语言学家相比，字幕是否面临更大的压力？

将近一半的受访者回答是肯定的（49.1%）。有相当多的人认为这两种情况都很难说（43.6%），而其他人认为字幕并没有比他们的**（7.3%）面临更多的压力。


配音还是卧床？
在其他媒体loc新闻中，Netflix透露与字幕版相比，热门剧的配音版本获得了更多的关注早在2019年（在那场大流行导致的疯狂观看毁掉了我们的眼睛之前）。根据同一篇文章，这家流媒体成员在配音方面的投资以平均每年25-35%的速度增长，而配音内容消费的年增长率则**过120%。

至于字幕在2021年*四季度财报电话会议上，Netflix透露他们有700万分钟的睡眠时间，相比之下，该季度配音的运行时间为500万分钟。

SlatorCon Remote March 2022 | $56 / $150
SlatorCon Remote 2022年3月| 56美元/150美元
一个丰富的在线会议，汇集了我们的研究和行业**网络。

立即注册
另外，投资领域：语言服务提供商。ZOO Digital刚刚收购了多数股权在韩国的WhatSub Pro。与此同时，**级机构TransPerfect已经开始运作了一场媒体收购狂潮2019年，**Lylo、Lassostudios、Sublime和AGM。

我们认为我们可以测量Slator读者对配音内容的消费量。大多数受访者表示，与观看配音节目相比，他们更喜欢阅读字幕（61.7%）。约五分之一的受访者表示，他们观看的配音内容数量大致相同（19.8%），而其余的人则发现自己的消费量有所增加（12.3%）或下降（6.2%）。


通货膨胀达到换算率了吗？
在过去的两年里，**经济都感受到了冲击波。供应链中断导致严重的运输延误。劳动力短缺与消费需求激增同时出现。所有这些都导致了通货膨胀的上升。

这对翻译界产生了什么影响？我们询问了Slator用户，他们是否看到了每字翻译价格的变化，价格似乎根本没有受到通货膨胀的影响。

事实上，大多数受访者表示，每字翻译率要么下降（37.9%）要么稳定（36.2%）。然而，**过四分之一的人确实注意到了利率的上升（25.9%）。


机器翻译是一个解决的问题吗？
大量资金继续涌入机器翻译（MT）开发和部署；不难看出原因。东京语言服务提供商， **现实（f.k.a.Rozetta），把MT称为its钬渃灰牛。钬

2022年1月钬元“（f.k.a.脸谱网）公布了它所说的“世界上较快的人工智能**级计算机”当它在2022年中期完全建成并用于供电时元体翻译Meta-AI已经开始了另一个阶段的建设，它称之为人工智能研究**级集群（RSC），以训练自然语言处理（NLP）和计算机视觉研究的大型模型。

那么，MT是否达到了一个发展的平台？当被问及一般公众（至少熟悉机器翻译概念的人）是否认为机器翻译是一个已解决的问题时，大多数接受斯拉特民意调查的人表示他们不知道（39.2%），而只有不到四分之一的人认为机器翻译已经解决（24.3%）。其他人的意见如下。