上海迪朗翻译动物园公司上调全年预测，收购印度字幕和配音提供商Vista

英国媒体本地化提供商，动物园数码，正在累积相当多的飞行英里数。由于在土耳其和韩国建立了国际中心，动物园的较新目的地是印度。

动物园在印度上市的同时，还收购了本地化服务提供商Vista India。动物园此前持有少数股权土耳其提供商阿瑞斯媒体并于2021年11月收购了 韩国Whatsub Pro2022年3月

宣布收购2022年3月21日，动物园称Vista印度将扩大公司规模钬檚 南亚业务钬渟服务跨越八种印度语言和英语，包括配音、字幕、艺术品和元数据本地化服务。钬

广告
动物园正在收购维斯塔钬檚 两家位于孟买的子公司钬 维斯塔印度数码科技私人有限公司和维斯塔坦维尔工作室私人有限公司钬 此外，位于加州的Vista印度数字媒体公司（Vista India Digital Media Inc.）35%的股份被动物园形容为钬渁聚合服务业务，收购印度电视和电影资产的权利，用于国际开发。钬

这笔交易将使动物园支付总计600万美元，其中410万美元将在交易完成后支付（包括310万美元现金和100万美元动物园股份）。剩余的190万美元将在竣工后一年、二年和三年分期付款。

Slator 2021 Video Localization Report
Slator 2021视频本地化报告
数据和研究，SLATOR报告
45-pages on subtitling, dubbing, RSI, and captioning for media & entertainment, training & education, meetings & events.
动物园没有披露Vista的较高收入（除了观察到该公司“一年来**的增长”），但表示在截至2021年3月31日的12个月里，这两家印度子公司的税前亏损总额为0.14亿美元。与此同时，加州业务在截至2020年12月31日的12个月内实现了26.3亿美元的税前利润。

动物园还出版了交易更新2022年3月22日，印度动物园宣布推出。动物园表示，预计2022年全年收入至少为6500万美元，比上年增长近65%，调整后的息税折旧及摊销前利润预计至少为650万美元，比上年增长44%。

三月的更新是对its的改进**个是2022年1月动物园表示，预计2022年全年收入至少为5700万美元。

印度充满活力的影视产业
动物园说它认为印度是一个钬渒安永电视电影本地化翻译和媒体服务市场增长，钬 并指出钬泪新吉布提国际机场钬檚 蓬勃发展的影视产业和流媒体的迅速采用使其成为动物园的一个高增长和战略市场钬檚 客户。钬


斯拉特2021语言产业市场报告
数据和研究，SLATOR报告
80页。按垂直、地域、意向划分的市场规模。*回路模型。并购*科技混合未来。2021-2025年展望。
动物园**执行官，发言人格林他还指出，到2026年，这个世界*二人口大国的视频点播（VOD）用户数量将翻一番多，达到2.24亿，而同期印度的OTT（高端）市场预计价值45亿美元。

维斯塔成立于2012年，自2016年以来一直是动物园的供应商之一，成为动物园印度和南亚业务的逻辑基地。维斯塔也是苹果以及亚太地区的可以选择合作伙伴网飞公司格林说这次收购是钬渘下一步钬 在公司里钬 合作伙伴关系，将使动物园钬渕满足本地和国际内容创作者在2022年及以后的需求。钬

曾任Vista董事总经理的Rajiv Raghunathan将在印度动物园担任同样的职务。拉古纳坦说，和动物园的合作将使Vista进一步履行其帮助的使命钬渃内容创作者能接触到尽可能多的观众。钬 远景钬檚 创始人苏瑞·戈帕兰说，这一合作关系钬渨我将向世界其他地区提供印度内容流，并向印度提供国际内容。上海迪朗翻译公司